Addniel RodriguezGuías › Cartas en inglés
Te llegó una carta en inglés y no la entiendes: qué hacer
Guía práctica · 5 minutos de lectura
Una carta del gobierno, del banco o del seguro en inglés puede dar mucho estrés. Lo peor que puedes hacer es guardarla sin leerla. Con estos pasos sabes qué es, si es urgente y qué hacer.
1. No la ignores
Muchas cartas tienen una fecha límite. Si se pasa, puedes perder un beneficio, pagar multas o recargos, o perder la oportunidad de responder. Ábrela el mismo día que llega.
2. Mira quién la manda
Arriba o al final aparece quién la envía. Las más comunes son del IRS (impuestos), USCIS (inmigración), el banco, el seguro médico, el DMV, una corte o una agencia de cobros.
3. Busca la fecha límite y el número de referencia
Busca palabras como "due date", "respond by", "deadline" o "no later than" para la fecha. Y palabras como "case number", "notice number" o "account number" para el número que te van a pedir si llamas.
4. Entiende qué te piden
Casi todas las cartas piden una de estas cosas: pagar algo, enviar un documento, presentarte a una cita, o solo informarte de algo. Identifica cuál es y qué pasa si no respondes.
5. Asegúrate de que sea real
Hay muchas estafas que se hacen pasar por el gobierno. Algunas señales de alerta:
- Te piden pagar con tarjetas de regalo, criptomonedas o transferencias raras. El IRS no pide pagos así.
- Te amenazan con arrestarte de inmediato si no pagas hoy.
- Si tienes dudas, llama al número que aparece en la página web oficial de esa agencia, no al de la carta.
6. Guarda la carta y pide ayuda si es seria
Guarda la carta y una foto de ella. Si es de inmigración, de una corte o de algo legal, busca a un abogado o a un representante acreditado. Para impuestos, a un preparador de impuestos de confianza.
Entiéndela en segundos
Prueba "Explícame esta carta": pegas el texto de la carta (en el iPhone lo puedes copiar directo de la foto) y te explica en español sencillo qué dice, gratis. Y con Mis Papeles guardas tus cartas y documentos ordenados en carpetas en tu iPhone. Ojo: es una ayuda para entender, no reemplaza a un abogado.
Guides › Letters
You got an official letter and don't understand it: what to do
Practical guide · 5 min read
A letter from the government, your bank or your insurance can be very stressful. The worst thing you can do is put it away without reading it. With these steps you'll know what it is, whether it's urgent and what to do.
1. Don't ignore it
Many letters have a deadline. If it passes, you could lose a benefit, pay fines or penalties, or lose the chance to respond. Open it the day it arrives.
2. Check who sent it
The sender appears at the top or the bottom. The most common are the IRS (taxes), USCIS (immigration), your bank, your health insurance, the DMV, a court or a collection agency.
3. Find the deadline and the reference number
Look for words like "due date", "respond by", "deadline" or "no later than" for the date. And words like "case number", "notice number" or "account number" for the number they'll ask for if you call.
4. Understand what they're asking for
Almost every letter asks for one of these: to pay something, to send a document, to show up for an appointment, or just to inform you. Figure out which one it is and what happens if you don't respond.
5. Make sure it's real
Many scams pretend to be the government. Some warning signs:
- They ask you to pay with gift cards, crypto or unusual transfers. The IRS doesn't ask for payment that way.
- They threaten to arrest you right away if you don't pay today.
- If in doubt, call the number on the agency's official website, not the one in the letter.
6. Keep the letter and get help if it's serious
Keep the letter and a photo of it. If it's about immigration, a court or anything legal, find a lawyer or an accredited representative. For taxes, a tax preparer you trust.
Understand it in seconds
Try "Explain this letter": paste the text of the letter (on iPhone you can copy it straight from the photo) and it explains in plain language what it says, for free. And with Mis Papeles you keep your letters and documents organized in folders on your iPhone. Note: it helps you understand, it doesn't replace a lawyer.