Addniel Rodriguez
Mis Papeles
Tus papeles.
En orden.Your papers.
In order.
Las cartas de inmigración, abogados, bancos, propiedades e impuestos, todas en tu iPhone. Escanea, recibe avisos antes de que algo venza y entiende cada carta en español sencillo.Letters from immigration, lawyers, banks, property and taxes, all on your iPhone. Scan them, get reminders before anything expires, and understand every letter in plain words.
Gratis hasta 15 documentos · Para iPhone y iPad · En español e inglésFree up to 15 documents · For iPhone and iPad · English and Spanish
Prueba gratis «Explícame esta carta» en la webTry “Explain this letter” free on the web
Todo lo importante,
en un solo lugar.Everything important,
in one place.
Escanea y listo.Scan and done.
Tómale foto a la carta o sube un PDF. La app la endereza, lee la fecha y la guarda en su carpeta: Inmigración, Abogados, Bancos, Propiedades y más.Take a photo of the letter or upload a PDF. The app straightens it, reads the date and files it in the right folder: Immigration, Lawyers, Banks, Property and more.
Avisos a tiempoTimely reminders
Antes de una fecha límite y antes de que venzan tu pasaporte, residencia o permiso de trabajo.Before a deadline and before your passport, green card or work permit expires.
Explícame esta cartaExplain this letter
Te explica la carta en español sencillo, dentro de tu iPhone.Explains the letter in plain words, right on your iPhone.
Alerta de estafaScam alert
Te avisa si una carta parece estafa antes de que pagues o llames.Warns you if a letter looks like a scam before you pay or call.
Pagos y recordatoriosPayments and reminders
Como la cuota anual de asilo, con su comprobante.Like the annual asylum fee, with its receipt.
Compartir con tu abogadoShare with your lawyer
Una carpeta en solo lectura con un enlace y un código. Tú apruebas cada descarga y quitas el acceso cuando quieras.A read-only folder with a link and a code. You approve every download and remove access whenever you want.
FamiliaFamily
Los documentos de cada persona de tu casa, con su foto. Es opcional.Documents for each person in your home, with their photo. It's optional.
Protegida con Face IDProtected with Face ID
La app se abre solo contigo. Busca tus documentos con Siri sin decir números privados.The app only opens for you. Find your documents with Siri without saying private numbers.
Copia en iCloudiCloud backup
Con Pro, tus papeles aparecen solos en tu iPhone nuevo o tu iPad con tu mismo Apple ID.With Pro, your papers appear automatically on your new iPhone or iPad with the same Apple ID.
Empieza en un minuto.Start in a minute.
1
DescárgalaDownload it
No necesitas crear cuenta.No account needed.
2
Escanea tu primera cartaScan your first letter
Con el botón +, desde la cámara, un PDF o tus fotos.With the + button, from the camera, a PDF or your photos.
3
Olvídate de las fechasForget about dates
La app te avisa antes de que algo venza.The app reminds you before anything expires.
Empieza gratis.Start for free.
GratisFree
$0
Para siempreForever
- Hasta 15 documentosUp to 15 documents
- Carpetas y búsquedaFolders and search
- Documentos de identidad con avisos de vencimientoID documents with expiration reminders
- Fechas límite y alerta de estafaDeadlines and scam alerts
- Face ID y SiriFace ID and Siri
Mis Papeles Pro
$2.99 / mes / month
o $24.99 al año · 7 días gratisor $24.99 per year · 7 days free
- Documentos sin límiteUnlimited documents
- Copia en iCloudiCloud backup
- FamiliaFamily
- Compartir con tu abogadoShare with your lawyer
- Explícame esta cartaExplain this letter
- Pagos y recordatoriosPayments and reminders
La suscripción se cobra a tu Apple ID y se renueva sola hasta que la canceles en Ajustes › tu nombre › Suscripciones, al menos 24 horas antes de que se renueve. Precios en dólares de EE. UU.; en otros países pueden variar.The subscription is charged to your Apple ID and renews automatically until you cancel it in Settings › your name › Subscriptions, at least 24 hours before it renews. Prices in U.S. dollars; they may vary in other countries.
Términos de usoTerms of use · Política de privacidadPrivacy policy
Tus papeles
son solo tuyos.Your papers
are yours alone.
Tus documentos se guardan en tu iPhone. No necesitas crear una cuenta, no hay un servidor que guarde tus cartas y nunca se vende ni se comparte tu información.Your documents are stored on your iPhone. You don't need an account, there's no server that stores your letters, and your information is never sold or shared.
La app lee y explica las cartas dentro del iPhone. Si activas la copia en iCloud, se guardan en tu iCloud privado. Si compartes una carpeta con tu abogado, solo se sube una copia temporal de esa carpeta, que se borra cuando quitas el acceso o vence el enlace.The app reads and explains letters on your iPhone. If you turn on iCloud backup, they're saved in your private iCloud. If you share a folder with your lawyer, only a temporary copy of that folder is uploaded, and it's deleted when you remove access or the link expires.
Lee la política de privacidad de Mis Papeles ›Read the Mis Papeles privacy policy ›
Ayuda.Help.
¿Tienes una pregunta? Escríbeme por el chat o a [email protected]. Contesto por mensaje.Have a question? Message me on chat or email [email protected]. I reply by message.
¿Necesito crear una cuenta?Do I need an account?
No. Abres la app y empiezas a guardar tus documentos.No. Open the app and start saving your documents.
¿Cuánto cuesta?How much does it cost?
Es gratis hasta 15 documentos. Mis Papeles Pro cuesta $2.99 al mes o $24.99 al año, con 7 días gratis.It's free up to 15 documents. Mis Papeles Pro costs $2.99 per month or $24.99 per year, with a 7-day free trial.
¿Cómo cancelo la suscripción?How do I cancel the subscription?
La maneja Apple. En tu iPhone ve a Ajustes › tu nombre › Suscripciones › Mis Papeles y toca "Cancelar suscripción".Apple manages it. On your iPhone go to Settings › your name › Subscriptions › Mis Papeles and tap "Cancel Subscription".
Cambié de iPhone, ¿cómo recupero mis documentos?I got a new iPhone. How do I get my documents back?
Con Pro y "Guardar en iCloud" activado, aparecen solos en tu iPhone nuevo con tu mismo Apple ID. Sin iCloud, vienen en la copia de seguridad de tu iPhone. Para recuperar la suscripción toca "Restaurar compra" en Ajustes › Mis Papeles Pro.With Pro and "Save to iCloud" on, they appear automatically on your new iPhone with the same Apple ID. Without iCloud, they come with your iPhone backup. To restore the subscription, tap "Restore purchase" in Settings › Mis Papeles Pro.
¿Cómo comparto una carpeta con mi abogado?How do I share a folder with my lawyer?
Entra en la carpeta, toca ••• › Compartir con el abogado. Le mandas el enlace y, aparte, el código. Tú apruebas cada descarga y puedes quitar el acceso en Documentos › Carpetas compartidas.Open the folder and tap ••• › Share with your lawyer. Send them the link and, separately, the code. You approve every download and can remove access in Documents › Shared folders.
¿La app me da consejo legal?Does the app give legal advice?
No. "Explícame esta carta" es una ayuda para entender la carta, no un consejo legal. Confirma siempre fechas y montos con la agencia o con tu abogado.No. "Explain this letter" helps you understand the letter; it isn't legal advice. Always confirm dates and amounts with the agency or your lawyer.
¿Cómo borro mis datos?How do I delete my data?
Tus documentos están en tu iPhone: puedes borrar cada uno dentro de la app, o borrar la app para eliminarlo todo. Si usas iCloud, también puedes borrarlos en Ajustes › tu nombre › iCloud › Administrar almacenamiento › Mis Papeles.Your documents are on your iPhone: delete each one in the app, or delete the app to remove everything. If you use iCloud, you can also delete them in Settings › your name › iCloud › Manage Storage › Mis Papeles.
¿Funciona en iPad y en Android?Does it work on iPad and Android?
Funciona en iPhone y iPad. No está disponible para Android.It works on iPhone and iPad. It's not available for Android.
Tengo una idea para mejorar la appI have an idea to improve the app
¡Me encanta! En la app ve a Ajustes › Sugerir una idea, o escríbeme a [email protected].I'd love to hear it! In the app go to Settings › Suggest an idea, or email [email protected].
Pon tus papeles en orden.Get your papers in order.
Ya disponible en la App Store.Available now on the App Store.
Descárgala gratisGet it free